At Iron + Mettle, a women-centered strength-training studio in San Francisco's Noe Valley, heavy lifting takes center stage.