It’s possible to have a soft spot for the director François Ozon without being satisfied by his films—among them the much-hyped Swimming Pool (Focus Features), a titillating two-woman chamber drama ...